1 00:00:00,701 --> 00:00:02,134 Durante su vuelo a la luna... 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,797 la tripulación del Apolo 13 hizo una vida transmisión de televisión en color... 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,466 regreso a la tierra eso fue en gran medida ignorado. 4 00:00:08,542 --> 00:00:11,477 Momentos después del final del programa de televisión, se produjo una explosión... 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,809 que puso las vidas de la tripulación en peligro... 6 00:00:13,880 --> 00:00:17,976 y lo hizo imposible para más fotos para ver en casa. 7 00:00:18,051 --> 00:00:20,986 Los días dramáticos que quedan del vuelo se acabaron... 8 00:00:21,054 --> 00:00:23,989 a través de sólo el débil voces de radio de la tripulación... 9 00:00:24,057 --> 00:00:27,288 los datos de telemetría incompletos de la nave espacial averiada... 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,159 y los informes de los medios que de repente se encontró... 11 00:00:30,230 --> 00:00:33,165 tan ciego ante los acontecimientos como el resto del mundo... 12 00:00:33,233 --> 00:00:37,499 un mundo que se había aburrido con programas de televisión del espacio exterior. 13 00:00:37,571 --> 00:00:41,507 Una de las historias más importantes del año. se convirtió en uno sin imágenes de televisión... 14 00:00:41,575 --> 00:00:43,338 sólo cabezas parlantes... 15 00:00:43,410 --> 00:00:47,176 todos esperando para ver si tres seres humanos sobrevivirían... 16 00:00:47,247 --> 00:00:49,681 un viaje de la Tierra a la Luna. 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 18 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Por la ventana derecha ahora, Puedes ver nuestro objetivo: 19 00:01:05,766 --> 00:01:07,199 la luna. 20 00:01:08,935 --> 00:01:11,426 Lo acercaré y veré si esto lo trae mejor. 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,507 We see it, 13. 22 00:01:20,614 --> 00:01:22,479 esta comenzando para que ahora nos parezca más grande. 23 00:01:22,549 --> 00:01:26,110 Puedo ver claramente algunos de los rasgos a simple vista. 24 00:01:26,186 --> 00:01:29,883 Sin embargo, hasta ahora la luna parece bastante gris con algunas manchas blancas. 25 00:01:30,957 --> 00:01:32,390 Roger. 26 00:01:36,296 --> 00:01:39,629 Está bien, Houston, por el beneficio. de nuestros televidentes... 27 00:01:39,699 --> 00:01:42,827 casi hemos completado nuestra inspección de Acuario... 28 00:01:42,903 --> 00:01:45,428 y ahora estamos procediendo De nuevo en Odisea. 29 00:01:49,476 --> 00:01:53,242 Está bien, Jim. Creemos que deberías concluirlo desde allí ahora. 30 00:01:53,313 --> 00:01:56,908 Cada vez que desee finalizar la televisión, estamos todos listos para partir. 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,752 Ha sido un gran espectáculo. 32 00:02:00,821 --> 00:02:02,254 Roger. 33 00:02:03,557 --> 00:02:05,320 Esta es la tripulación del Apolo 13... 34 00:02:05,392 --> 00:02:08,020 deseando a todos allí una agradable velada. 35 00:02:08,095 --> 00:02:09,585 Buenas noches. 36 00:02:21,575 --> 00:02:26,774 Bien, 13, tenemos algunas tareas domésticas. Detalles para que usted se ocupe. 37 00:02:26,847 --> 00:02:28,542 Adelante, Houston. 38 00:02:30,917 --> 00:02:34,353 Centro de prensa. No, puedo hablar. 39 00:02:34,421 --> 00:02:35,854 Nada. 40 00:02:37,524 --> 00:02:42,962 Rueda a la derecha hasta 0-6-0 y anular tus tarifas. 41 00:02:43,029 --> 00:02:44,929 Copia eso. 0-6-0. 42 00:02:44,998 --> 00:02:47,899 Entonces, ¿qué vas a hacer para cenar? 43 00:02:49,536 --> 00:02:53,131 Nos gustaría que comprobaras la válvula de aislamiento del propulsor C-4. 44 00:02:53,206 --> 00:02:56,642 Está bien, Jack. 45 00:02:57,744 --> 00:02:59,507 ¿Qué tal el almuerzo? 46 00:02:59,579 --> 00:03:02,309 Tenemos un artículo más para ti, 13. 47 00:03:02,382 --> 00:03:06,375 Cuando tengas la oportunidad, Nos gustaría que agitaras tus tanques criogénicos. 48 00:03:06,453 --> 00:03:08,182 Bien, Houston, espera. 49 00:03:11,625 --> 00:03:13,718 Sí, tenemos espacio. 50 00:03:13,793 --> 00:03:16,318 De hecho, tenemos mucho espacio. 51 00:03:16,396 --> 00:03:19,388 Sí. Por eso lo llamamos el Centro Espacial. 52 00:03:19,466 --> 00:03:21,457 Dave, ¿quién entrega buena comida para llevar? 53 00:03:21,535 --> 00:03:24,834 Bien, Houston, Creo que tenemos un problema aquí. 54 00:03:26,506 --> 00:03:28,440 Esto es Houston. Dilo de nuevo, por favor. 55 00:03:29,776 --> 00:03:31,835 Houston, hemos tenido un problema. 56 00:03:31,912 --> 00:03:34,380 Hemos tenido una baja tensión en el bus B principal. 57 00:03:34,447 --> 00:03:37,905 Vale, 13. Subvoltaje principal B. 58 00:03:37,984 --> 00:03:41,920 Muy bien, Houston. Tuvimos una linda gran explosión con precaución y advertencias. 59 00:03:41,988 --> 00:03:45,048 - ¿Qué significa eso de "explosión"? - No sé. Algún tipo de sacudida. 60 00:03:45,125 --> 00:03:47,320 - Tenían baja tensión en el bus B principal. - Estás bromeando. 61 00:03:47,394 --> 00:03:49,021 - ¿Están perdiendo poder? - No sé. 62 00:03:49,095 --> 00:03:51,620 -¿Será un problema de instrumentación? - Creo que es más serio. 63 00:03:51,698 --> 00:03:55,065 - Lovell dijo que están desahogando algo. - ¿Qué diablos podrían estar desahogando? 64 00:03:55,135 --> 00:03:57,797 Podrían estar agotándose de oxígeno y electricidad. 65 00:03:57,871 --> 00:04:00,897 - Podría haber sido un meteorito. - Podría haber sido un reno. 66 00:04:00,974 --> 00:04:03,033 - Tendrás que improvisar. - ¿Por qué? 67 00:04:03,109 --> 00:04:07,443 - Acabo de sacar a McAfee de la cama. - Emmett, estás en 90. 68 00:04:07,514 --> 00:04:09,744 Necesito manuales para el comando, servicio, módulos lunares. 69 00:04:09,816 --> 00:04:11,249 no estan teniendo problemas con el LEM. 70 00:04:11,318 --> 00:04:14,048 Tendrán que ir a alguna parte si Odyssey sigue perdiendo oxígeno. 71 00:04:14,120 --> 00:04:16,054 - Sí, pero-- - Sr. Seaborn. 72 00:04:16,122 --> 00:04:19,216 ¿Conoces a Warren Moburg? nuevo vicepresidente de la división de noticias. 73 00:04:19,292 --> 00:04:21,556 He sido un gran admirador tuyo. desde la radio. 74 00:04:21,628 --> 00:04:24,028 Están apagando Odyssey y pasar al LEM. 75 00:04:24,097 --> 00:04:26,361 - Consígueme las reglas de la misión. - Estamos en ello. 76 00:04:26,433 --> 00:04:29,630 Julie, revisa el cable. Incluso un ciego la ardilla encuentra una nuez de vez en cuando. 77 00:04:29,703 --> 00:04:33,161 Estás ocupado, pero déjame presentarte Brett Hutchins de la oficina de Chicago. 78 00:04:33,240 --> 00:04:34,673 Es un honor, señor. 79 00:04:34,741 --> 00:04:36,800 Estoy aquí para hacer un artículo sobre los Astros. el equipo de béisbol. 80 00:04:36,876 --> 00:04:41,472 No es sólo un periodista deportivo. Dale a este chico cualquier tipo de historia... 81 00:04:41,548 --> 00:04:43,072 Disculpe. 82 00:04:44,484 --> 00:04:46,543 Me alegra ver que estás trabajando la alta dirección. 83 00:04:46,620 --> 00:04:49,555 Un topo en CBS dice que tienen algo sobre trayectoria y giro. 84 00:04:49,623 --> 00:04:51,454 - ¿Qué pasa con la trayectoria y el giro? - No sé. 85 00:04:51,524 --> 00:04:52,957 - Transcripciones. - Un minuto. 86 00:04:53,026 --> 00:04:55,187 - Será mejor que alguien tenga notas. - Yo los hice. 87 00:04:55,262 --> 00:04:58,789 - No lo tenemos, hijo. - CBS habla de un posible meteorito. 88 00:04:58,865 --> 00:05:00,389 - No fue un meteorito. - ¿Cómo lo sabes? 89 00:05:00,467 --> 00:05:03,436 Larry, hay 48.700 conexiones eléctricas... 90 00:05:03,503 --> 00:05:05,061 solo en el módulo de comando. 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,833 - Cuarenta. - Las posibilidades de que uno de ellos se desmorone... 92 00:05:06,906 --> 00:05:10,535 son mucho mejores que ser alcanzado por un meteorito. 93 00:05:10,610 --> 00:05:12,703 Aquí está, pero es totalmente rutinario. 94 00:05:12,779 --> 00:05:16,545 Les pidieron que rodaran hacia la derecha. en 0-6-0 y nulo-- 95 00:05:16,616 --> 00:05:18,607 - ¿Anular sus tarifas? - Sí, eso es todo. 96 00:05:18,685 --> 00:05:21,586 - ¿Qué otra cosa? - Algo aquí sobre los propulsores C-4. 97 00:05:21,655 --> 00:05:23,987 - ¿Revisar la válvula del propulsor C-4? - Sí. 98 00:05:24,057 --> 00:05:25,854 -¡Bingo! - Llegará a nosotros en 30. 99 00:05:25,925 --> 00:05:28,189 - ¿A quién llamas? - Un pajarito en el centro de operaciones. 100 00:05:28,261 --> 00:05:30,786 han tenido problemas con esos propulsores antes. 101 00:05:30,864 --> 00:05:33,458 Diez centavos dicen algo dentro de ese barco explotó. 102 00:05:33,533 --> 00:05:36,468 - No hay tiempo. - No te quedes ahí. 103 00:05:36,536 --> 00:05:38,902 Descubre qué tipo de basura Están alimentando a Cronkite. 104 00:05:38,972 --> 00:05:41,532 Aún no se sabe justo lo que pasó. 105 00:05:41,608 --> 00:05:44,133 Quizás fue alcanzado por un meteorito. Quizás hubo una explosión. 106 00:05:44,210 --> 00:05:47,976 - ¿Puedo hacer algo? - Dame el resultado entre Astros y Cachorros. 107 00:05:48,048 --> 00:05:51,040 - ¿Qué opinas? - Espero que no haya sido un meteorito. 108 00:05:51,117 --> 00:05:53,244 No importa. Esos pobres tipos están jodidos. 109 00:05:53,320 --> 00:05:55,720 Nadie puede predecir estas cosas. precisamente. 110 00:05:55,789 --> 00:05:58,349 Parece que no hay nada mejor menos del diez por ciento de posibilidades... 111 00:05:58,425 --> 00:06:01,861 que la tripulación del Apolo 13 Llegará vivo a casa. 112 00:06:01,928 --> 00:06:04,192 La predicción de Rosen no lograrán regresar. 113 00:06:04,264 --> 00:06:06,630 Sólo necesito un sí o un no. 114 00:06:06,700 --> 00:06:09,999 ¿Puedes mirarme a los ojos y decir? ¿Esto vino desde fuera del barco? 115 00:06:11,237 --> 00:06:12,932 Estamos en 15. ¿Qué está haciendo? 116 00:06:13,006 --> 00:06:15,600 No sé qué está haciendo. 117 00:06:15,675 --> 00:06:18,166 Perdón por entrometerme, pero estamos en diez. 118 00:06:19,279 --> 00:06:21,304 Gracias. 119 00:06:21,381 --> 00:06:22,814 Me debes un centavo. 120 00:06:22,882 --> 00:06:25,715 - Nunca acepté la apuesta. - ¿Siempre es así? 121 00:06:25,785 --> 00:06:27,912 Emmett Seaborn está siguiendo esa historia. 122 00:06:27,987 --> 00:06:32,549 El Apolo 13 es el número 23 tripulado de Estados Unidos vuelo espacial, y esta noche parece... 123 00:06:32,625 --> 00:06:38,063 que ninguna misión anterior ha planteado jamás un mayor riesgo para la vida de sus tripulantes. 124 00:06:38,131 --> 00:06:42,534 Los controladores de vuelo de la NASA, habiendo guió con éxito cuatro misiones: 125 00:06:44,604 --> 00:06:47,767 Soy Brett Hutchins. ¿Estás viendo tu televisión? 126 00:06:51,311 --> 00:06:54,405 Me encantaría estar ahí fuera. ¿Quién ama el béisbol más que yo? 127 00:06:54,481 --> 00:06:59,714 Tengo que quedarme aquí y lanzar Moburg. un artículo sobre las familias de los astronautas. 128 00:06:59,786 --> 00:07:05,224 Sí, sé que están en secreto. Al diablo con la NASA. Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 129 00:07:07,293 --> 00:07:10,285 - Excelente. Sí. - Como resultado... 130 00:07:10,363 --> 00:07:12,490 los astronautas probablemente usa el motor del módulo lunar... 131 00:07:12,565 --> 00:07:15,466 para enviarlos en un curso de tirachinas... 132 00:07:15,535 --> 00:07:17,867 - alrededor de la luna y de regreso a la Tierra. - Gracias. Adiós. 133 00:07:17,937 --> 00:07:22,169 ¿Pero es el relativamente pequeño Acuario? ¿A la altura de la tarea? 134 00:07:22,242 --> 00:07:27,145 Ésa, desgraciadamente, es una cuestión que nadie puede responder. 135 00:07:27,213 --> 00:07:29,738 13, Houston, somos críticos con el agua en el LEM... 136 00:07:29,816 --> 00:07:32,080 entonces nos gustaría usar lo menos posible. 137 00:07:32,152 --> 00:07:35,610 Nos gustaría hacer una maniobra de devolución gratuita. de una quemadura de 16 pies por segundo... 138 00:07:35,688 --> 00:07:37,588 en unos 37 minutos. 139 00:07:37,657 --> 00:07:40,558 ¿Podrías darnos ¿un poquito más de tiempo? 140 00:07:40,627 --> 00:07:44,393 Estamos trabajando en un PAD para ello. ¿Qué hacer? ¿piensas hacerlo en ese momento? 141 00:07:46,900 --> 00:07:49,528 Lo intentaremos, Houston. si eso es todo lo que tenemos. 142 00:07:49,702 --> 00:07:52,068 Centro de prensa. Por favor espera. 143 00:07:54,541 --> 00:07:56,270 No nos dicen nada. 144 00:07:56,342 --> 00:07:59,277 No puedo aguantar 15 minutos. 145 00:07:59,345 --> 00:08:00,835 Copiar. 146 00:08:00,914 --> 00:08:03,542 Hemos programado tentativamente la sesión informativa a las 11:30. 147 00:08:03,616 --> 00:08:05,641 - ¿Es hora de Houston? - Sí. 148 00:08:05,718 --> 00:08:07,652 eso son 15 minutos después de la final. 149 00:08:07,720 --> 00:08:09,881 Lo lamento. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 150 00:08:11,057 --> 00:08:13,855 - ¿Cómo consigo un escritorio? - Buena suerte. 151 00:08:13,927 --> 00:08:17,260 Presione Centro, por favor espere. Sam. 152 00:08:17,330 --> 00:08:19,958 - Ahora no, Shirley. - El New York Times quiere una exclusiva. 153 00:08:20,033 --> 00:08:22,501 - Diles que llamaré más tarde. - Llame a su oficina. 154 00:08:22,569 --> 00:08:24,969 Hal, son los astronautas. ¿Sin oxígeno? 155 00:08:25,038 --> 00:08:26,869 Si lo fueran, no estarían respirando. 156 00:08:26,940 --> 00:08:28,635 - Entonces, ¿están respirando? - Sí. 157 00:08:28,708 --> 00:08:30,938 - ¿Llevan trajes espaciales? - Están en mangas de camisa. 158 00:08:31,010 --> 00:08:34,241 - Disculpe. ¿Sí? - Recibo llamadas de Reuters y AP. 159 00:08:34,314 --> 00:08:36,680 Si no manejamos esto, se extenderá como el kudzu. 160 00:08:36,749 --> 00:08:38,307 ¿"Tripulación equipada con pastillas suicidas"? 161 00:08:38,384 --> 00:08:40,477 ¿Están incluidas las pastillas suicidas? en las raciones de la tripulación? 162 00:08:40,477 --> 00:08:40,553 {{}} 163 00:08:40,553 --> 00:08:43,147 ¿Son las mismas pequeñas pastillas? utiliza la CIA? 164 00:08:43,223 --> 00:08:45,248 Chicos, no existen pastillas suicidas. período. 165 00:08:45,325 --> 00:08:48,419 Cubriré todo esto con mayor detalle. en la rueda de prensa. Disculpe. 166 00:08:48,495 --> 00:08:50,463 Las redes quieren parchear en el bucle. 167 00:08:50,530 --> 00:08:53,863 - Cronkite quiere alejarse de las operaciones. - Yo me ocuparé de Cronkite. 168 00:08:53,933 --> 00:08:56,299 El protocolo vuela La gente de Jack Swigert en la ciudad. 169 00:08:56,369 --> 00:08:58,667 debemos asegurarnos no hay prensa y-- 170 00:09:01,875 --> 00:09:03,536 - Y eso. - ¿Cómo llegó aquí? 171 00:09:03,610 --> 00:09:06,306 - Probablemente a través de una alcantarilla. - Por fin te están poniendo a trabajar. 172 00:09:06,379 --> 00:09:08,540 - ¿Qué haces aquí, Stan? - No sé si has oído... 173 00:09:08,615 --> 00:09:11,083 pero ahora soy el vicepresidente representante de prensa... 174 00:09:11,150 --> 00:09:12,708 para la Aeronáutica Nacional y Consejo Espacial. 175 00:09:12,785 --> 00:09:14,650 Escuché. ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:09:14,721 --> 00:09:17,383 Seguro que no lo has olvidado Visita del vicepresidente Agnew mañana. 177 00:09:19,058 --> 00:09:21,458 Sí, supongo que se me olvidó. 178 00:09:34,407 --> 00:09:37,433 Gente, intentaremos hacer avanzar esto. lo más rápido posible... 179 00:09:37,510 --> 00:09:41,742 porque obviamente tenemos asuntos para atender en Control de Misión. 180 00:09:41,814 --> 00:09:43,805 Supongo que Deke Slayton, Chris Kraft... 181 00:09:43,883 --> 00:09:46,044 y el coronel James McDivitt no necesita presentación. 182 00:09:48,021 --> 00:09:51,787 El módulo de comando nunca ha sido apagado en vuelo antes. 183 00:09:51,858 --> 00:09:54,588 ¿Estás seguro? ¿Puedes volver a encenderlo? 184 00:09:54,661 --> 00:09:57,129 Si bien es cierto que nunca lo habíamos hecho antes... 185 00:09:57,196 --> 00:10:01,030 cada vez que presionamos el hardware, Ha hecho más de lo que pensábamos. 186 00:10:01,100 --> 00:10:04,263 Estamos seguros que esto va a funcionar. 187 00:10:06,072 --> 00:10:09,007 - Las familias de los astronautas-- - Levanten la mano, por favor. Máx. 188 00:10:09,075 --> 00:10:12,636 Deke, más información. sobre lo que pudo haber causado el daño... 189 00:10:12,712 --> 00:10:15,442 al módulo de servicio? 190 00:10:15,515 --> 00:10:17,483 Francamente, eso sigue siendo un misterio. 191 00:10:17,550 --> 00:10:19,211 Probablemente no sepamos nada... 192 00:10:19,285 --> 00:10:23,415 hasta que desechemos el módulo de servicio y eche un buen vistazo a la cosa. 193 00:10:24,991 --> 00:10:27,425 Con tres astronautas abarrotados en el LEM... 194 00:10:27,493 --> 00:10:31,486 ¿No hay posibilidad de que los niveles de CO2 podría llegar a ser peligrosamente alto? 195 00:10:31,564 --> 00:10:33,498 eso es algo estamos mirando. 196 00:10:33,566 --> 00:10:37,593 Estamos estudiando formas de adaptarnos a Odyssey. El hidróxido de litio se filtra en Acuario. 197 00:10:37,670 --> 00:10:39,331 Aún no tenemos una respuesta. 198 00:10:39,405 --> 00:10:42,169 - ¿Las familias de los astronautas...? - ¿Qué pasa con los informes...? 199 00:10:42,241 --> 00:10:44,971 que la tripulación se quedará sin agua y oxígeno antes de llegar a la Tierra? 200 00:10:45,044 --> 00:10:46,238 Déjame responder eso. 201 00:10:46,312 --> 00:10:50,180 El Apolo 13 está en libertad trayectoria de regreso... 202 00:10:50,249 --> 00:10:53,309 necesitaba alcanzar su objetivo en Fray Mauro. 203 00:10:53,386 --> 00:10:56,446 Nuestra primera prioridad es conseguirlo. en una ruta de tirachinas... 204 00:10:56,522 --> 00:10:58,183 que utilizará la gravedad de la luna... 205 00:10:58,257 --> 00:11:01,317 para azotarlo por la parte trasera y traerlos de vuelta a casa. 206 00:11:01,394 --> 00:11:04,454 Estamos atrasados ​​en la línea feliz. 207 00:11:04,530 --> 00:11:06,464 Démosles 20. 208 00:11:07,567 --> 00:11:09,626 Para responder a la pregunta de Jerry... 209 00:11:09,702 --> 00:11:12,000 todavía tardará cuatro días para que la tripulación regrese a casa... 210 00:11:12,071 --> 00:11:14,266 y estamos preocupados sobre consumibles. 211 00:11:14,340 --> 00:11:17,468 Por eso tendremos una segunda quemadura de aceleración... 212 00:11:17,543 --> 00:11:19,135 una PC más dos... 213 00:11:19,212 --> 00:11:22,648 dos horas después de la nave ha llegado a la cara oculta de la luna. 214 00:11:22,715 --> 00:11:25,013 Serán alrededor de las 8:00 esta tarde. 215 00:11:25,084 --> 00:11:27,575 - Si la situación se mantiene estable... - Encendido. 216 00:11:27,654 --> 00:11:29,554 tendremos la cosa bajo control... 217 00:11:29,622 --> 00:11:33,558 y devolver a la tripulación sana y salva a la Tierra dentro de tres días. 218 00:11:33,626 --> 00:11:36,527 - Despegue. - ¡Señor! 219 00:11:37,897 --> 00:11:39,990 Cuarenta por ciento. 220 00:11:40,066 --> 00:11:42,660 Acuario, te ves bien. 221 00:11:42,735 --> 00:11:47,331 Apagado automático. Estás mirando 1685 ahora. 222 00:11:48,574 --> 00:11:51,668 Vas a ir a los residuos. No se requiere recorte. 223 00:11:53,413 --> 00:11:56,507 Sin adornos. ¿Es así? 224 00:11:56,582 --> 00:11:59,176 Eso es afirmativo. No se requiere recorte. 225 00:12:06,259 --> 00:12:08,853 Escucha, sé que programamos Esa entrevista con Jane mañana... 226 00:12:08,928 --> 00:12:11,192 pero tendremos que posponerlo. 227 00:12:11,264 --> 00:12:14,529 - Lo entiendo totalmente. - Te lo compensaré. 228 00:12:14,600 --> 00:12:17,364 Cuando todo esto termine, Obtendrás la primera exclusiva. 229 00:12:17,437 --> 00:12:20,031 - Genial. Se lo agradezco. - Seguro. 230 00:12:20,106 --> 00:12:23,701 - ¿Podemos hablar del pool de prensa? - Emmett, no empieces con eso. 231 00:12:23,776 --> 00:12:26,745 Entendemos que necesitas para traer a estos hombres a casa. 232 00:12:26,813 --> 00:12:29,976 No queremos comprometer eso, pero estamos en la oscuridad. 233 00:12:30,049 --> 00:12:32,381 Quieres informes del grupo desde el centro de control? 234 00:12:32,452 --> 00:12:36,616 El control de la misión está al otro lado del patio. A 100 metros de aquí... 235 00:12:36,689 --> 00:12:38,418 donde no se nos permite estar. 236 00:12:38,491 --> 00:12:42,325 A menos que sepamos lo que sabes cuando Si lo sabes, empezaremos a volvernos paranoicos. 237 00:12:42,395 --> 00:12:44,022 Tendremos un grupo de prensa de dos... 238 00:12:44,097 --> 00:12:47,089 una impresión, una transmisión, se rota cada dos horas... 239 00:12:47,166 --> 00:12:50,795 en la galería de visitantes donde podrán monitorear el bucle del director de vuelo. 240 00:12:50,870 --> 00:12:52,394 Escuchamos todo lo que él escucha... 241 00:12:52,472 --> 00:12:56,135 pero no se puede grabar ni transmitir las comunicaciones del controlador de vuelo. 242 00:12:56,209 --> 00:12:59,144 Maldita sea, Hal. ya sabes es lo correcto. 243 00:12:59,212 --> 00:13:01,840 - ¿Qué pasa con las familias? - ¿Lo lamento? 244 00:13:01,914 --> 00:13:04,542 ¿La NASA pondrá a disposición de las familias? para entrevistas... 245 00:13:04,617 --> 00:13:07,108 o comentarios a medida que se desarrolla la situación? 246 00:13:11,124 --> 00:13:14,525 Brett, estos individuos son ciudadanos privados. 247 00:13:14,594 --> 00:13:16,289 Ah, por favor. ¿"Ciudadanos privados"? 248 00:13:16,362 --> 00:13:19,456 Durante los últimos diez años estos ciudadanos privados... 249 00:13:19,532 --> 00:13:23,161 se han aprovechado de ropa gratis, Coches y viajes gratis. 250 00:13:23,236 --> 00:13:25,363 La NASA los hizo desfilar como caniches preciados. 251 00:13:25,438 --> 00:13:29,306 Ahora, cuando las cosas se ponen difíciles, ¿El tema difícil es la cuarentena? 252 00:13:29,375 --> 00:13:31,343 Ajá. 253 00:13:32,779 --> 00:13:37,148 Entrevistar a las familias cuando los seres queridos estén sanos y salvos en casa. 254 00:13:37,216 --> 00:13:40,583 - Creo que todos lo entendemos, Hal. - En realidad, creo que es importante-- 255 00:13:40,653 --> 00:13:43,713 Como dije, simplemente no será un problema. 256 00:13:47,026 --> 00:13:50,518 - Se lo agradezco. - Gracias, Hal. 257 00:13:58,471 --> 00:14:01,963 - Sr. Hutchings-- -Hutchins. Llámame Brett. 258 00:14:03,943 --> 00:14:07,777 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo intento conseguir una historia. 259 00:14:07,847 --> 00:14:13,012 Mira hijo, estos familiares Son gente corriente, gente normal. 260 00:14:13,085 --> 00:14:16,748 Quiénes se apuntaron para ser personajes históricos cortesía del contribuyente estadounidense. 261 00:14:16,823 --> 00:14:19,121 Nadie les puso un arma en la cabeza. y les hizo hacer esto. 262 00:14:19,192 --> 00:14:23,561 ¿No tienen los accionistas derecho a ¿Conoce el costo real del programa espacial? 263 00:14:23,629 --> 00:14:26,223 Hay mejores maneras para construir una relación con la NASA. 264 00:14:26,299 --> 00:14:28,665 no quiero una relación con la NASA. 265 00:14:33,039 --> 00:14:36,634 Haz tu trabajo como sea que lo hagas, pero mantenlo fuera de mi rincón. 266 00:14:36,709 --> 00:14:38,768 Estoy tratando de conseguir algo logrado aquí. 267 00:14:39,979 --> 00:14:41,412 Yo también. 268 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 estoy de pie frente a la casa... 269 00:14:57,897 --> 00:15:01,162 del comandante Jim Lovell, el astronauta que está atrapado en órbita. 270 00:15:09,075 --> 00:15:10,667 ¿Cómo te llamas? 271 00:15:10,743 --> 00:15:12,973 ¿Cómo se deletrea? 272 00:15:13,045 --> 00:15:15,707 - ¿Deberíamos conseguir esto? - ¿El chico del periódico? 273 00:15:16,849 --> 00:15:18,874 ¿Por qué no ¿Solo entrevistar a su perro? 274 00:15:21,187 --> 00:15:23,121 Esto es ridículo. 275 00:15:26,659 --> 00:15:28,889 Es el chico del periódico. 276 00:15:28,961 --> 00:15:30,394 Buen trabajo, idiotas. 277 00:15:48,347 --> 00:15:49,780 Dame un par de minutos. 278 00:15:52,184 --> 00:15:54,152 Hola, soy Brett Hutchins. 279 00:15:54,220 --> 00:15:56,381 ¿Eres uno de los reporteros? 280 00:15:56,455 --> 00:15:57,888 Sí. 281 00:15:59,258 --> 00:16:01,123 mi mamá me dijo que no hablara a cualquier periodista. 282 00:16:01,193 --> 00:16:04,287 Está bien. Yo estaba-- 283 00:16:04,363 --> 00:16:08,299 Estoy en un aprieto y quería saber ¿Puedo usar su teléfono? 284 00:16:08,367 --> 00:16:10,358 Mi mamá me dijo que me quedara con los reporteros. fuera de nuestra propiedad. 285 00:16:10,436 --> 00:16:12,768 Por supuesto. Eso es bueno. 286 00:16:14,273 --> 00:16:16,741 no te querría desobedecer a tu mamá. 287 00:16:16,809 --> 00:16:21,178 Pero seré muy rápido. Estaré intermitentemente, ¿sabes? 288 00:16:22,815 --> 00:16:24,248 Como una liebre. 289 00:16:26,118 --> 00:16:27,813 ¿Cómo te llamas? 290 00:16:27,887 --> 00:16:29,684 Doris. 291 00:16:34,927 --> 00:16:36,360 Ese es el nombre de mi madre. 292 00:16:41,200 --> 00:16:43,395 En la casa Lovell, La vigilia continúa. 293 00:16:43,469 --> 00:16:46,632 Cada momento que pasa trae nueva esperanza y nuevos terrores. 294 00:16:46,706 --> 00:16:48,799 Una madre consolando a su hijo pequeño... 295 00:16:48,874 --> 00:16:52,139 señalando el camino de su padre oré desesperadamente por el regreso. 296 00:16:52,211 --> 00:16:55,009 - Detener. ¿Disparaste esto desde un árbol? - ¿Cómo lo supiste? 297 00:16:55,081 --> 00:16:59,074 ¿Cómo sabemos que no están apuntando? a las nubes diciendo: "Veo un caballo"? 298 00:16:59,151 --> 00:17:01,585 - Es obvio lo que dicen. - Si lees los labios. 299 00:17:01,654 --> 00:17:03,212 Larry, este es un reportaje brillante. 300 00:17:03,289 --> 00:17:05,189 - ¿Esto es un informe? - Sí. 301 00:17:11,831 --> 00:17:13,765 Houston, estamos quemando el 40 por ciento. 302 00:17:15,267 --> 00:17:16,700 Houston, copia. 303 00:17:18,938 --> 00:17:20,371 Cien por ciento. 304 00:17:21,607 --> 00:17:23,404 Entendido, Acuario. Te ves bien. 305 00:17:25,077 --> 00:17:28,569 Acuario, te veías bien a los dos minutos y todavía se ve bien. 306 00:17:30,049 --> 00:17:31,482 Roger. 307 00:17:35,688 --> 00:17:39,556 No olvides la tarifa de descenso única. Faltan diez segundos. 308 00:17:39,625 --> 00:17:43,959 Este es el control Apolo. a las 79 horas, 28 minutos. 309 00:17:44,030 --> 00:17:48,490 - La tripulación del Apolo 13 está actualmente... - Roger. Cerrar. 310 00:17:48,567 --> 00:17:50,694 ¿Estás leyendo nuestro 1640, Houston? 311 00:17:51,971 --> 00:17:54,201 Lo estamos leyendo. Buen ardor, Acuario. 312 00:17:56,642 --> 00:17:58,872 ¿Qué está pasando aquí? 313 00:17:58,944 --> 00:18:00,377 Historia. 314 00:18:02,181 --> 00:18:04,308 Ahora queremos apagar lo antes posible. 315 00:18:06,218 --> 00:18:08,743 Roger. Entender. 316 00:18:08,821 --> 00:18:11,346 Te sugiero que leas los disyuntores... 317 00:18:11,424 --> 00:18:13,915 quieres que apaguemos, como lo hiciste ayer con nosotros. 318 00:18:19,298 --> 00:18:23,098 Tenemos un trámite listo para enviar a usted aquí en unos dos minutos. 319 00:18:23,169 --> 00:18:25,569 Háganos saber cuando esté todo listo para tomarlo. 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,877 Sólo voy a la cabeza, hijo. 321 00:18:35,948 --> 00:18:39,748 Lo siento, señor. no puedes irte la zona sin escolta. 322 00:18:39,819 --> 00:18:42,151 Si puedes, solo espera hasta el próximo turno. 323 00:18:42,221 --> 00:18:45,247 ¿Me estás diciendo que tengo que esperar? ¿Una hora para orinar? 324 00:18:48,661 --> 00:18:50,094 Por supuesto que no. 325 00:18:51,797 --> 00:18:53,230 Gracias. 326 00:19:03,609 --> 00:19:05,736 Te ves tan mal como me siento. 327 00:19:05,811 --> 00:19:08,279 No volvamos a hacer esto pronto. 328 00:19:13,752 --> 00:19:15,185 Pablo. 329 00:19:16,322 --> 00:19:17,755 No preguntes. 330 00:19:19,625 --> 00:19:22,492 la gente sigue olvidando Qué frío hace allá arriba. 331 00:19:22,561 --> 00:19:25,257 Es difícil pensar con claridad cuando hace tanto frío. 332 00:19:25,331 --> 00:19:28,494 Hablemos del problema nuclear. 333 00:19:28,567 --> 00:19:30,262 ¿Cómo supiste eso? 334 00:19:30,336 --> 00:19:33,999 En primer lugar, no lo haría lo caracterizan como un "problema nuclear". 335 00:19:34,073 --> 00:19:37,839 Todo lo que sé es que LEM tiene un reactor nuclear a bordo. 336 00:19:37,910 --> 00:19:43,348 Técnicamente, pero tiene menos. de ocho libras de plutonio. 337 00:19:43,415 --> 00:19:45,940 es la bateria para los experimentos en la superficie lunar. 338 00:19:46,018 --> 00:19:49,317 -Pero en lugar de dejarlo en la luna-- - Está volando a casa con mamá. 339 00:19:49,388 --> 00:19:52,516 Los chicos de la Comisión de Energía Atómica están a punto de volverse locos. 340 00:19:52,591 --> 00:19:54,081 ¿Es eso lo que estás diciendo? 341 00:19:54,160 --> 00:19:57,755 Al parecer, la AEC no cree es una buena relación pública... 342 00:19:57,830 --> 00:19:59,798 traer a casa material radiactivo. 343 00:19:59,865 --> 00:20:04,359 Mira, esta batería está encerrada. para sobrevivir a una colisión... 344 00:20:04,436 --> 00:20:06,961 o explosión sin contaminar nada. 345 00:20:07,039 --> 00:20:09,064 Mientras no sea así golpear a alguien en la cabeza. 346 00:20:12,144 --> 00:20:13,805 ¿Me vas a citar? 347 00:20:13,879 --> 00:20:17,110 Por el amor de Dios, dame un poco de crédito. ¿Cuál es el plan? 348 00:20:19,451 --> 00:20:21,385 El plan es tirar una arruga en una misión... 349 00:20:21,453 --> 00:20:24,479 eso ya tiene 11.000 demasiadas arrugas en él. 350 00:20:24,557 --> 00:20:28,391 Es como: Olvídate de los astronautas, Tenemos que preocuparnos por la política. 351 00:20:28,460 --> 00:20:31,952 Lo que te pregunto es: ¿Qué quieren que hagas al respecto? 352 00:20:32,031 --> 00:20:34,829 Estamos planteando una idea para ajustar el trayectoria para que podamos deshacernos del tonto... 353 00:20:34,900 --> 00:20:36,765 en la trinchera más profunda en el Pacífico. 354 00:20:36,835 --> 00:20:38,894 Si no tenemos suficiente de qué preocuparse ya. 355 00:20:40,806 --> 00:20:42,433 Emmet dice tiene una ruptura importante. 356 00:20:42,508 --> 00:20:44,908 Algo sobre la radiación nuclear y una trinchera y el LEM. 357 00:20:44,977 --> 00:20:47,707 - Cree que Nueva York debería intervenir. - Tu llamada. 358 00:20:54,620 --> 00:20:56,986 Sí, lo sé. 359 00:20:58,891 --> 00:21:01,018 tal vez deberíamos guarda esto para los seis. 360 00:21:02,094 --> 00:21:04,028 Hablaré contigo más tarde. 361 00:21:15,140 --> 00:21:19,076 Acuario, ¿el ruido ha mejorado ahora? 362 00:21:19,144 --> 00:21:23,080 - Negativo. - ¿Cómo nos lees ahora? 363 00:21:23,148 --> 00:21:27,642 Todavía tenemos ruido. Te diré lo que necesitamos. 364 00:21:27,720 --> 00:21:31,554 Obtenga los procedimientos correctos aquí antes de que nos hagamos una bola. 365 00:21:32,891 --> 00:21:36,258 Está bien, Jim, lo veremos un poco más. 366 00:21:36,328 --> 00:21:40,628 Freddo, me temo que esto será la última misión lunar en mucho tiempo. 367 00:21:42,001 --> 00:21:45,232 ¿Está de acuerdo con la opinión del comandante Lovell? valoración que... 368 00:21:45,304 --> 00:21:47,568 este será nuestro último vuelo a la luna? 369 00:21:48,741 --> 00:21:50,675 Estoy seguro de que todos hemos estado en situaciones... 370 00:21:50,743 --> 00:21:53,177 donde nos hemos encontrado bajo presión... 371 00:21:53,245 --> 00:21:55,805 y hacemos un comentario que podríamos haber expresado de otra manera... 372 00:21:55,881 --> 00:21:57,815 bajo otras circunstancias. 373 00:21:57,883 --> 00:21:59,544 Dicho esto, hay... 374 00:21:59,618 --> 00:22:02,086 muchas preguntas que necesitamos respuestas a-- 375 00:22:02,154 --> 00:22:05,715 - ¿Agnew no canceló su visita? - Sí. 376 00:22:05,791 --> 00:22:08,351 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 377 00:22:09,695 --> 00:22:13,028 - La historia de Emmett sobre la AEC-- - Tu exclusiva. 378 00:22:13,098 --> 00:22:15,760 - Antecedentes profundos, por supuesto. - Está bien, dispara. 379 00:22:15,834 --> 00:22:19,099 esta administración está instando a la NASA... 380 00:22:19,171 --> 00:22:21,639 desarrollar una sonda no tripulada a Neptuno. 381 00:22:23,876 --> 00:22:25,468 ¿Una sonda a Neptuno? 382 00:22:26,645 --> 00:22:29,341 Encuentra algo de espacio en la historia de hoy para eso. 383 00:22:29,415 --> 00:22:32,851 Tenemos estos tres tipos que pueden terminan orbitando a Neptuno ellos mismos... 384 00:22:32,918 --> 00:22:34,852 entonces pulgadas de columna estan un poco apretados... 385 00:22:34,920 --> 00:22:36,854 pero te tendré en cuenta. 386 00:22:38,057 --> 00:22:39,649 Tu pérdida. 387 00:22:44,296 --> 00:22:47,060 - Sr. Craig. - Sí. 388 00:22:47,132 --> 00:22:49,430 Disfruté tu pieza sobre la familia Lovell. 389 00:22:49,501 --> 00:22:52,061 Es bueno escucharlo porque... 390 00:22:52,137 --> 00:22:55,834 Entiendo que estás buscando plantar una historia sobre una sonda a Neptuno. 391 00:23:01,547 --> 00:23:03,879 De hecho, lo soy. 392 00:23:03,949 --> 00:23:06,247 conozco una manera Puedo hacer que valga la pena. 393 00:23:22,134 --> 00:23:24,034 - Sra. Swigert. Dr. Swigert. - Sí. 394 00:23:24,103 --> 00:23:25,695 - ¿Y tú eres? - Jeff Jordy, señor. 395 00:23:25,771 --> 00:23:28,365 Estoy en la Oficina de Protocolo de la NASA. Bienvenido a Houston. 396 00:23:28,440 --> 00:23:32,103 Lamento las circunstancias. Espero que tengas un agradable vuelo. 397 00:23:32,177 --> 00:23:37,137 Sólo espero que no los hayamos perdido. ¡Vamos! 398 00:23:39,218 --> 00:23:41,652 - ¡Solo vete! ¡Disculpe! ¡Vamos! - No puedo ir. 399 00:23:43,655 --> 00:23:46,453 Ahí están los Swigert ahora mismo. ¡Vamos! ¡Ir! 400 00:23:49,228 --> 00:23:51,628 Gracias, Stanley Craig. 401 00:23:53,966 --> 00:23:57,595 Hola, Dr. y Sra. Swigert. Brett Hutchins, NTC. ¿Cómo estás? 402 00:23:57,669 --> 00:23:59,466 ¿Entra bien? ¿Sano y salvo? 403 00:23:59,538 --> 00:24:03,941 Los funcionarios de la administración dicen que permanecen comprometido con la exploración espacial. 404 00:24:04,009 --> 00:24:06,341 Esto se emitió justo después la rueda de prensa de esta mañana. 405 00:24:06,412 --> 00:24:08,676 ...sus intenciones de respaldar una misión no tripulada a Neptuno... 406 00:24:08,747 --> 00:24:10,180 en algún momento en el futuro cercano. 407 00:24:10,249 --> 00:24:14,015 ¿Por qué Brett Hutchins vale un chelín? ¿Para Stanley Craig? 408 00:24:14,086 --> 00:24:16,748 Sam, Jeff Jordy para ti. en la línea dos. 409 00:24:16,822 --> 00:24:18,255 Gracias, Shirl. 410 00:24:19,358 --> 00:24:20,791 Langfitt. 411 00:24:23,896 --> 00:24:25,591 Esperar. 412 00:24:25,664 --> 00:24:28,724 Adivina quién acaba de emboscar ¿La gente de Jack Swigert en el aeropuerto? 413 00:24:28,801 --> 00:24:31,269 En el control de la misión, Soy Brett Hutchins. 414 00:24:32,738 --> 00:24:34,763 Sé que Jack está haciendo lo que mas ama.... 415 00:24:34,840 --> 00:24:40,938 y se que esta en lo mejor de manos: las manos de Dios. 416 00:24:41,013 --> 00:24:43,481 Hijo de puta. ¿No crees? ¿Estas personas han pasado por lo suficiente? 417 00:24:43,549 --> 00:24:45,676 - Tenemos que sacarlo de allí. - Creo que le da dramatismo. 418 00:24:45,751 --> 00:24:47,446 Piérdelo, por favor. Vamos. 419 00:24:47,519 --> 00:24:49,544 Brett, te quieren en control remoto. en 23 minutos. 420 00:24:49,621 --> 00:24:51,816 Sí. 421 00:24:51,890 --> 00:24:53,915 Nos vamos. Ahora. 422 00:24:53,992 --> 00:24:56,017 Puedo terminar esto. Confía en mí. Adelante. 423 00:24:57,863 --> 00:25:00,354 Editar tres. Esperar. 424 00:25:00,432 --> 00:25:02,559 Es Emmett Seaborn para ti. 425 00:25:02,634 --> 00:25:04,158 Él no está aquí. Bien. 426 00:25:06,238 --> 00:25:08,468 Hay una historia que permanece sin contar, y esa es la historia... 427 00:25:08,540 --> 00:25:12,806 del terrible precio que pesa sobre las familias de estos tres valientes hombres. 428 00:25:12,878 --> 00:25:17,645 Gracias. La historia no contada de el precio insoportable para las familias-- 429 00:25:19,618 --> 00:25:21,848 esta tarde Tuve una entrevista exclusiva... 430 00:25:21,920 --> 00:25:24,320 con los padres del módulo de comando piloto Jack Swigert. 431 00:25:24,389 --> 00:25:25,822 Llegarán a nosotros en 90. 432 00:25:38,370 --> 00:25:40,964 - Sara. - ¿Cómo está mi nivel? 433 00:25:41,039 --> 00:25:44,304 - Necesito un favor, hijo. - Estamos en 60. 434 00:25:44,376 --> 00:25:46,776 Necesito que saques esta historia. 435 00:25:46,845 --> 00:25:48,608 ¿Disculpe? 436 00:25:48,680 --> 00:25:50,648 ambos estamos en esto a largo plazo. 437 00:25:50,716 --> 00:25:53,446 - ¿Qué está sucediendo? - Joder si lo sé. 438 00:25:53,519 --> 00:25:56,920 - ¿De qué estás hablando? - Hijo, no quieres quemar puentes. 439 00:25:56,989 --> 00:25:59,287 - Gracias por tu consejo, pero-- - No, quiero decir... 440 00:25:59,358 --> 00:26:02,122 para tender una emboscada a un indefenso, pareja de ancianos así... 441 00:26:02,194 --> 00:26:04,788 está por debajo de la dignidad de nuestra profesión. 442 00:26:04,863 --> 00:26:07,058 Me encantaría debatir sobre la ética en el periodismo. Ahora mismo, pero tengo un trabajo que hacer. 443 00:26:07,132 --> 00:26:10,659 - Hay una cámara sobre tu hombro-- - ¿Sí? 444 00:26:10,736 --> 00:26:13,204 - Gracias. ¿Cómo están mis niveles? - Estamos encima de esto. 445 00:26:13,272 --> 00:26:14,762 Sácalo de allí. 446 00:26:14,840 --> 00:26:17,741 Dile a Larry que estamos tirando las imágenes de Swigerts. 447 00:26:17,809 --> 00:26:19,276 - ¿Qué? - ¿Qué? 448 00:26:19,344 --> 00:26:22,313 - Reescribiremos tu pista. - ¡Maldita sea! 449 00:26:22,381 --> 00:26:24,144 solo lo estoy intentando para ayudarte, hijo. 450 00:26:24,216 --> 00:26:27,344 - Nadie quiere ver a una madre sufrir. - ¡Lo hacen si es noticia! 451 00:26:27,419 --> 00:26:29,979 ¡Eso no es noticia! ¡Es una invasión de la privacidad! 452 00:26:30,055 --> 00:26:33,081 ¿Crees que Estados Unidos quiere saber sobre ¿Quemaduras de PC y rollos térmicos pasivos? 453 00:26:33,158 --> 00:26:35,251 ¡Eso no es noticia, hombre! ¡Eso es Sominex! 454 00:26:35,327 --> 00:26:38,728 Ahora, por favor, déjame en paz. ¡Y déjame hacer mi trabajo! 455 00:26:44,369 --> 00:26:45,927 Diez. 456 00:26:48,707 --> 00:26:50,698 Cinco, cuatro... 457 00:26:50,776 --> 00:26:52,801 tres, dos-- 458 00:26:55,113 --> 00:26:57,513 Gracias Howard. Unos cientos de metros desde donde estoy parado... 459 00:26:57,583 --> 00:27:02,350 más de 1.000 periodistas de 83 países están monitoreando cada latido y tictac... 460 00:27:02,421 --> 00:27:04,048 de esta misión desventurada. 461 00:27:04,122 --> 00:27:07,285 Pero la historia no contada permanece el terrible precio... 462 00:27:07,359 --> 00:27:10,157 los últimos días han tenido sobre las familias... 463 00:27:10,228 --> 00:27:12,253 de estos tres hombres muy valientes. 464 00:27:17,369 --> 00:27:19,303 Creo en el programa espacial. 465 00:27:19,371 --> 00:27:21,305 Creo que es digno. 466 00:27:21,373 --> 00:27:25,503 Creo que este país necesita héroes. 467 00:27:25,577 --> 00:27:28,045 Pero creo que no lo es solo los astronautas... 468 00:27:28,113 --> 00:27:30,377 Son todos los hombres de la NASA. 469 00:27:30,449 --> 00:27:33,145 Todos son héroes. 470 00:27:33,218 --> 00:27:35,413 Y sé que Jack haría... 471 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 Esa es una gran pieza de película. 472 00:27:47,699 --> 00:27:50,725 Se ha dicho que Apolo representa el mayor logro de la ingeniería... 473 00:27:50,802 --> 00:27:52,326 en la historia de la humanidad. 474 00:27:52,404 --> 00:27:55,396 Esto, nos dicen, es el orgullo de nuestra civilización... 475 00:27:55,474 --> 00:28:00,036 - el triunfo de la tecnología sobre la naturaleza. - Golpéanos mientras estemos caídos. 476 00:28:00,112 --> 00:28:01,807 Pero el Apolo 13 nos enseña... 477 00:28:01,880 --> 00:28:04,974 que el precio de la tecnología no se mide en dólares... 478 00:28:05,050 --> 00:28:07,883 pero en el amor de una madre para su hijo. 479 00:28:07,953 --> 00:28:11,787 En el control de la misión, Soy Brett Hutchins. 480 00:28:11,857 --> 00:28:15,156 El niño ni siquiera sabe escribir en inglés. por el amor de Dios. Escuche esto: 481 00:28:15,227 --> 00:28:18,253 "El precio de la tecnología es medido no en dólares... 482 00:28:18,330 --> 00:28:20,264 pero en el amor de una madre para su hijo." 483 00:28:20,332 --> 00:28:23,495 Si sigue así, nos dejarán fuera. 484 00:28:23,568 --> 00:28:27,026 - En diez. - Tengo que irme. 485 00:28:27,105 --> 00:28:31,804 Desde nuestra oficina de Houston donde Emmett Seaborn está siguiendo esa historia. 486 00:28:31,877 --> 00:28:36,041 Los astronautas del Apolo 13 afrontar nuevas incertidumbres... 487 00:28:36,114 --> 00:28:39,811 mientras se preparan para el incendio del mañana descenso a través de la atmósfera terrestre. 488 00:28:39,885 --> 00:28:42,854 La primera gran prueba llego mañana temprano... 489 00:28:42,921 --> 00:28:45,355 cuando la tripulación trae el Odyssey sistemas electricos-- 490 00:28:45,424 --> 00:28:48,689 - ¿Qué le digo? - Sólo dile que es la tarea. 491 00:28:50,128 --> 00:28:51,857 No creo que vaya a lavarse. 492 00:28:51,930 --> 00:28:53,727 No te preocupes por eso. 493 00:28:58,203 --> 00:29:01,798 - ¿Cuándo crees que lo sabremos? - Lo sabremos en unas horas. 494 00:29:01,873 --> 00:29:03,306 Gracias, Emmet. 495 00:29:03,375 --> 00:29:05,866 - Y lo tenemos claro. - Y estamos fuera. 496 00:29:08,714 --> 00:29:12,707 Nueva York te quiere quedarme en el estudio mañana. 497 00:29:12,784 --> 00:29:15,048 - ¿Aquí? - Sí. 498 00:29:15,120 --> 00:29:17,418 Creen que sería mejor si tú estaban manteniendo el fuerte aquí... 499 00:29:17,489 --> 00:29:22,119 y si Brett o alguien alimentó el descenso Le informa desde Control de Misión. 500 00:29:22,194 --> 00:29:24,754 ¿Me los da de comer? ¿Quién está al aire? 501 00:29:24,830 --> 00:29:28,129 - Ambos lo son, pero-- - Luego los lleva a Nueva York. 502 00:29:28,200 --> 00:29:31,169 Ahí es donde se origina el espectáculo. 503 00:29:31,236 --> 00:29:32,726 ¿Qué estoy haciendo? 504 00:29:33,805 --> 00:29:36,239 Proporcionar perspectiva. 505 00:29:41,346 --> 00:29:43,280 Podrías retomarlo con Nueva York. 506 00:29:45,450 --> 00:29:47,384 No debería tener que rogar. 507 00:30:09,107 --> 00:30:13,635 Acuario, Houston. 508 00:30:14,713 --> 00:30:16,738 Adelante. 509 00:30:16,815 --> 00:30:19,079 Bien, aquí está la gran historia. 510 00:30:19,151 --> 00:30:21,119 Tu actitud se ve bien excepto en rollos... 511 00:30:21,186 --> 00:30:23,984 así que te queremos para hacer lo siguiente: 512 00:30:24,055 --> 00:30:27,752 En pings de impulso mínimo, nos gustaría que recortaras a tono cero... 513 00:30:27,826 --> 00:30:29,726 que es sobre dónde estás ahora... 514 00:30:29,795 --> 00:30:32,263 a 008 grados en rollo... 515 00:30:32,330 --> 00:30:36,289 que son unos 16 grados desde tu actitud actual... 516 00:30:36,368 --> 00:30:40,464 y a cero grados en guiñada, que es sobre dónde estás ahora. 517 00:30:40,539 --> 00:30:45,306 Nos gustaría que hicieras el cuerpo. acceso alinear 400 más 5-400-- 518 00:30:45,377 --> 00:30:47,470 ¿Podrías ayudarme? No estoy seguro-- 519 00:30:50,048 --> 00:30:52,016 ¿Cómo suena eso? Encima. 520 00:30:53,118 --> 00:30:55,552 ¿Estás diciendo ¿Estoy rodado en la dirección equivocada? 521 00:30:57,455 --> 00:30:59,650 Así es, Jim. Lo lamento. 522 00:31:04,729 --> 00:31:08,665 El Apolo 13 tiene 45.000 millas desde la Tierra... 523 00:31:08,733 --> 00:31:11,600 y moviéndose a 7.000 millas por hora. 524 00:31:11,670 --> 00:31:15,003 Su curso ahora se ajustó por lo que deberíamos verlo aterrizar en el Pacífico... 525 00:31:15,073 --> 00:31:17,405 dentro de unas cinco horas. 526 00:31:17,475 --> 00:31:21,775 El portahelicópteros Iwo Jima está en la estación allí. 527 00:31:21,847 --> 00:31:24,714 el clima, que ha estado intermitente y intermitente... 528 00:31:24,783 --> 00:31:26,614 ahora está encendido de nuevo. 529 00:31:26,685 --> 00:31:29,882 Algunos de los aspectos más críticos de la nave espacial. Se acercan momentos. 530 00:31:29,955 --> 00:31:33,516 En unos 20 minutos, a las 7:23 hora de Houston... 531 00:31:33,592 --> 00:31:36,925 los astronautas se desharán su módulo de servicio paralizado. 532 00:31:36,995 --> 00:31:41,125 A las 10:53, desecharán el módulo de aterrizaje lunar... 533 00:31:41,199 --> 00:31:44,896 Ese ha sido su bote salvavidas desde entonces. se fue la luz en el barco principal... 534 00:31:44,970 --> 00:31:47,598 hace unas 82 horas. 535 00:31:47,672 --> 00:31:52,371 Lo que no sabemos en las últimas horas de esta extraordinaria misión... 536 00:31:52,444 --> 00:31:55,208 Así es como se dañó la nave espacial. resistirá el trauma... 537 00:31:55,280 --> 00:31:57,748 de reingreso a la atmósfera terrestre. 538 00:31:57,816 --> 00:32:00,216 ¿Cómo sabemos si ¿Se ha dañado el escudo térmico? 539 00:32:00,285 --> 00:32:02,981 Déjalo caer a través de la atmósfera. y ver si sobreviven. 540 00:32:03,054 --> 00:32:06,956 ¿Eran los escudos térmicos de Odyssey? dañado por la explosión? 541 00:32:07,025 --> 00:32:09,550 ¿La pirotecnia que despliegan los paracaídas... 542 00:32:09,628 --> 00:32:11,061 necesario para ralentizar la cápsula... 543 00:32:11,129 --> 00:32:13,461 desde unas fatales 300 millas por hora... 544 00:32:13,531 --> 00:32:17,661 a un suave 20 para el amerizaje funcionar correctamente? 545 00:32:17,736 --> 00:32:20,705 Estamos recibiendo noticias de Brett Hutchins que los astronautas... 546 00:32:20,772 --> 00:32:22,433 están a punto de deshacerse el módulo de servicio. 547 00:32:22,507 --> 00:32:25,965 - Sí, Howard. Ese procedimiento-- - Vayamos directamente a Brett. 548 00:32:26,044 --> 00:32:28,512 - Lo obtendremos de la fuente. - Gracias, Howard. 549 00:32:28,580 --> 00:32:32,539 En apenas unos minutos, los astronautas a bordo del averiado Apolo 13... 550 00:32:32,617 --> 00:32:34,551 desecharán su módulo de servicio... 551 00:32:34,619 --> 00:32:37,884 que fue misteriosamente dañado sólo dos días después de la misión... 552 00:32:37,956 --> 00:32:40,925 Obligándolos a abandonar todas las esperanzas. de un alunizaje. 553 00:32:40,992 --> 00:32:43,688 Con un poco de suerte, la tripulación podrá ver del módulo de servicio dañado... 554 00:32:43,762 --> 00:32:46,629 para determinar qué pudo haber causado el cataclísmico mal funcionamiento. 555 00:32:58,443 --> 00:33:01,537 - ¿Estamos congelando a Brett Hutchins? - Puedes apostar. 556 00:33:01,613 --> 00:33:03,205 No. 557 00:33:03,281 --> 00:33:06,944 Tenemos reglas. No podemos recompensar a alguien por romperlos. 558 00:33:07,018 --> 00:33:09,953 no podemos darnos el lujo alienar una red. 559 00:33:13,692 --> 00:33:15,455 Aquí Control Apolo Houston... 560 00:33:15,527 --> 00:33:19,657 a las 140 horas, 15 minutos en la misión. 561 00:33:19,731 --> 00:33:25,499 Apolo 13 actualmente 34.350 millas náuticas de la Tierra... 562 00:33:25,570 --> 00:33:30,769 viajando a una velocidad de 12,846 millas por hora. 563 00:33:30,842 --> 00:33:35,108 Mientras tanto, en el Control de Misión sala de visualización, la multitud está aumentando. 564 00:33:35,180 --> 00:33:37,808 ya aqui estan El senador Phil Hart de Michigan... 565 00:33:37,882 --> 00:33:40,976 Presidente del Comité Selecto del Senado sobre Ciencia y Tecnología... 566 00:33:41,052 --> 00:33:44,544 El representante de California, George Miller, Presidente del Comité Espacial de la Cámara... 567 00:33:44,622 --> 00:33:46,556 Para la post-misión conferencia de prensa... 568 00:33:46,624 --> 00:33:48,319 el senador hará la declaración de apertura. 569 00:33:48,393 --> 00:33:51,988 El congresista ha estado más de cerca identificados con el programa. 570 00:33:52,063 --> 00:33:54,793 - No tienes ninguna vergüenza, Fred. - Caballeros. 571 00:33:54,866 --> 00:33:58,700 Lo siento, muchachos. Administrador Paine debería hacer la apertura-- 572 00:34:00,705 --> 00:34:04,368 Si no logran superar el reingreso, ¿Quién quiere ir primero? 573 00:34:04,442 --> 00:34:08,003 Bueno, Houston. ¿Tenemos una opción por el brazo pirotécnico? 574 00:34:09,280 --> 00:34:12,738 Prepárense para probar el brazo pirotécnico. y abandono del LEM. 575 00:34:12,851 --> 00:34:17,413 Los astronautas están a punto de deshacerse del bote salvavidas que tan bien les ha servido. 576 00:34:17,489 --> 00:34:20,083 ¿Hay algún peligro? en esta maniobra? 577 00:34:20,158 --> 00:34:22,649 Este es un momento de alto suspenso. para los astronautas... 578 00:34:22,727 --> 00:34:26,424 sus familias y todos en el terreno en el Control de la Misión. 579 00:34:26,498 --> 00:34:29,194 ¡Solo responde la maldita pregunta! 580 00:34:29,267 --> 00:34:31,599 ...propulsores inversos para alejarlos del LEM. 581 00:34:31,669 --> 00:34:36,231 Han querido aferrarse a su bote salvavidas LEM durante el mayor tiempo posible. 582 00:34:36,307 --> 00:34:39,037 La lógica del SCC está encendida. 583 00:34:40,345 --> 00:34:41,812 Acabo de copiar eso. 584 00:34:41,880 --> 00:34:44,940 Vas por el brazo pirotécnico, opte por deshacerse del LEM. 585 00:34:46,484 --> 00:34:48,714 Muy bien. Diez segundos. 586 00:34:52,590 --> 00:34:54,023 Cinco. 587 00:34:55,326 --> 00:34:58,420 - LEM desechado. - Vale, ese era el LEM. 588 00:34:58,496 --> 00:35:01,659 - A las 141:30 tiempo transcurrido en tierra. - Copia eso. Adiós, Acuario... 589 00:35:01,733 --> 00:35:03,667 10:43 a. m. Sí. 590 00:35:03,735 --> 00:35:09,537 Cite esto: "Adiós, Acuario, y te lo agradecemos." Sí. 591 00:35:09,607 --> 00:35:11,472 Aquí Control Apolo... 592 00:35:11,543 --> 00:35:13,977 a las 142 horas, 30 minutos. 593 00:35:14,045 --> 00:35:17,378 El Apolo 13 se encuentra actualmente a 6.000 millas desde la Tierra... 594 00:35:17,449 --> 00:35:20,976 viajando a una velocidad de 25.000 millas por hora. 595 00:35:21,052 --> 00:35:24,351 Se espera que comience el reingreso en diez minutos. 596 00:35:31,796 --> 00:35:34,390 En cuatro minutos, la vanguardia del módulo de comando... 597 00:35:34,466 --> 00:35:36,400 morderá la atmósfera. 598 00:35:36,468 --> 00:35:40,199 Y, a medida que el barco acelera se encuentra con el aire cada vez más espeso... 599 00:35:40,271 --> 00:35:42,239 La fricción comenzará a acumularse... 600 00:35:42,307 --> 00:35:46,835 generando temperaturas de 4.000 grados a lo largo de la cara del escudo térmico. 601 00:35:46,911 --> 00:35:50,540 Si esta energía generada por el descenso infernal... 602 00:35:50,615 --> 00:35:52,708 fueron convertidos en electricidad... 603 00:35:52,784 --> 00:35:55,878 sería igual 86.000 kilovatios hora... 604 00:35:55,954 --> 00:36:00,357 suficiente para iluminar Los Ángeles durante un minuto y medio. 605 00:36:00,425 --> 00:36:03,758 Si se convirtiera a la energía cinética... 606 00:36:03,828 --> 00:36:08,663 Podría levantar a cada hombre, mujer y niño. diez pulgadas del suelo. 607 00:36:08,733 --> 00:36:11,133 Para la artesanía, sin embargo, sólo tendrá un efecto. 608 00:36:11,202 --> 00:36:16,003 A medida que aumentan las temperaturas, una densa nube de gas ionizado rodeará la nave... 609 00:36:16,074 --> 00:36:20,511 reducir la comunicación a un hash de estática durante unos tres minutos. 610 00:36:20,578 --> 00:36:24,776 Si el contacto por radio se restablece al final De este tiempo, los controladores lo sabrán... 611 00:36:24,849 --> 00:36:26,942 que el escudo térmico esté intacto... 612 00:36:27,018 --> 00:36:29,282 y la nave espacial sobrevivió. 613 00:36:29,354 --> 00:36:34,018 Si no, lo sabrán. la tripulación fue consumida en llamas. 614 00:36:34,092 --> 00:36:37,584 Odisea, Houston. acabamos de tener una última vez alrededor de la habitación... 615 00:36:37,662 --> 00:36:40,495 y todos dicen te ves genial. 616 00:36:41,933 --> 00:36:44,561 Sé que todos queremos agradecer todos ustedes ahí abajo... 617 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 por el excelente trabajo que hiciste. 618 00:36:47,105 --> 00:36:49,596 eso es lo mas lindo nadie lo ha dicho alguna vez. 619 00:36:49,674 --> 00:36:52,074 Muy bien, LOS en aproximadamente un minuto. o un minuto y medio. 620 00:36:52,143 --> 00:36:56,512 En actitud de entrada, nos gustaría omni charlie. Y bienvenido a casa. 621 00:36:56,581 --> 00:36:58,014 Gracias. 622 00:37:00,952 --> 00:37:04,649 El Apolo 13 está reingresando a la atmósfera. 623 00:37:04,722 --> 00:37:08,783 Estamos a la espera de readquisición de señal. en aproximadamente tres minutos. 624 00:37:53,037 --> 00:37:56,029 Odisea, Houston. En espera. Encima. 625 00:38:23,968 --> 00:38:28,200 - Está bien, Joe. - Está bien, te leemos, Jack. 626 00:38:28,273 --> 00:38:32,369 Estamos viendo el tiempo en la televisión. Se ve tal como se anuncia: muy bueno. 627 00:38:32,443 --> 00:38:36,004 Un final notable a una dura prueba de cuatro días... 628 00:38:36,080 --> 00:38:37,547 mientras los astronautas regresan a casa-- 629 00:38:37,615 --> 00:38:41,608 Todavía tenemos que esperar al drogue. rampas y los paracaídas principales. 630 00:38:41,686 --> 00:38:43,119 Podrían haber sido dañados... 631 00:38:43,187 --> 00:38:45,985 por exposición a bajas temperaturas cuando los elementos calefactores... 632 00:38:46,057 --> 00:38:47,957 estaban apagados. 633 00:38:48,026 --> 00:38:50,290 Supongo que no ha terminado hasta que se acabe. 634 00:38:50,361 --> 00:38:53,387 Los soviéticos aprendieron que hace casi tres años... 635 00:38:53,464 --> 00:38:57,366 cuando el paracaídas de su Soyuz 1 La cápsula no pudo abrirse... 636 00:38:57,435 --> 00:39:01,462 y el cosmonauta Vladimir Komarov murió en el impacto. 637 00:39:01,539 --> 00:39:04,030 Jesús. ¿Algo que lo haga feliz? 638 00:39:04,108 --> 00:39:06,338 Sólo está llenando aire. 639 00:39:28,599 --> 00:39:30,499 tenemos una pareja de buenos fármacos. 640 00:39:36,674 --> 00:39:38,107 Ahí va la red eléctrica. 641 00:40:19,350 --> 00:40:22,046 Emmett, se ve bien desde aquí. ¿Qué opinas? 642 00:40:23,955 --> 00:40:28,892 creo que es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 643 00:40:44,175 --> 00:40:45,802 Houston, aquí Odyssey. 644 00:40:45,877 --> 00:40:48,038 Estamos en el establo, el barco está seguro... 645 00:40:48,112 --> 00:40:50,307 y nuestra flotabilidad se mantiene. 646 00:40:53,284 --> 00:40:55,047 ¿Qué aprendimos? 647 00:40:55,119 --> 00:40:57,053 Quizás los límites de la tecnología... 648 00:40:57,121 --> 00:41:01,421 al menos cuando se trata para protegernos de nuestra propia arrogancia. 649 00:41:01,492 --> 00:41:04,188 Pero esos son problemas para otro día. 650 00:41:04,262 --> 00:41:06,958 Lo que importa ahora es que tres grandes hombres... 651 00:41:07,031 --> 00:41:10,228 están a salvo a bordo el USS Iwo Jima... 652 00:41:10,301 --> 00:41:12,394 y cocinar al vapor para casa. 653 00:41:12,470 --> 00:41:15,200 En Houston, Este es Emmett Seaborn. 654 00:41:15,606 --> 00:41:17,540 - Gracias, Emmet. - Lo tenemos claro. 655 00:41:19,444 --> 00:41:21,173 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 656 00:41:21,245 --> 00:41:23,543 - Buen trabajo. - Gracias. 657 00:41:37,895 --> 00:41:40,523 Ese fue un gran trabajo. ¿Podríamos hablar...? 658 00:41:40,598 --> 00:41:44,227 Me han prometido el primero Entrevista posterior a la misión con Gene Kranz. 659 00:41:44,302 --> 00:41:46,862 Si estuviera en el control de la misión en lugar de aquí... 660 00:41:46,938 --> 00:41:50,032 Lo estaría haciendo ahora mismo en lugar de dentro de media hora. 661 00:41:50,107 --> 00:41:51,540 ¿Lo entiendes? 662 00:41:56,080 --> 00:41:58,048 Lo entiendo, está bien. 663 00:42:00,651 --> 00:42:03,142 - ¿Dónde diablos estabas? - En nuestro spa del centro. 664 00:42:03,221 --> 00:42:05,052 - Sr. Seaborn. - ¿Dónde está? 665 00:42:05,122 --> 00:42:07,556 - ¿OMS? - Gene para mí, Sr. Kranz para usted. 666 00:42:07,625 --> 00:42:11,584 - Nos estamos instalando en una sala VIP-- - Vámonos. 667 00:42:27,845 --> 00:42:29,278 Lo siento. 668 00:42:31,349 --> 00:42:33,647 ¿Te estás volviendo demasiado grande para mí ahora? 669 00:42:33,718 --> 00:42:38,451 - Felicitaciones, Gene. Vaya trabajo. - Gracias, señor. 670 00:42:39,957 --> 00:42:43,085 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Eh? 671 00:42:46,497 --> 00:42:48,965 Sí, me dijeron te estabas quedando en el centro. 672 00:42:53,004 --> 00:42:54,437 ¿Quién te dijo eso? 673 00:43:03,114 --> 00:43:06,811 Diablos, estás aquí. ¿Por qué no dejar que el equipo A se haga cargo? 674 00:43:23,534 --> 00:43:26,059 Disculpen, caballeros. ¿Sí? 675 00:43:27,838 --> 00:43:29,271 Mira, Emmet... 676 00:43:29,340 --> 00:43:32,639 si es un problema, puedes hacer la entrevista. 677 00:43:32,710 --> 00:43:34,803 No me importa. 678 00:43:40,952 --> 00:43:42,749 No, está bien. 679 00:43:42,820 --> 00:43:44,253 Yo-- 680 00:43:46,324 --> 00:43:47,916 Tengo trabajo que hacer. 681 00:43:48,000 --> 00:43:51,061 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 682 00:43:51,111 --> 00:43:55,661 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0